1
00:00:03,906 --> 00:00:06,701
Хуткая дапамога 61 парэз
у пярэднюю частку лініі.

2
00:00:06,726 --> 00:00:07,805
Каго вы ведаеце?

3
00:00:07,830 --> 00:00:09,791
Калі людзі даведаюцца
пра начальніка Хокінса,

4
00:00:09,824 --> 00:00:12,059
яны не падумаюць, што ён
робіць гэта для ўсіх сваіх фельчараў,

5
00:00:12,083 --> 00:00:13,836
яны падумаюць, што ён робіць гэта для вас.

6
00:00:13,870 --> 00:00:15,441
У мяне ёсць ідэальны пажарны для цябе.

7
00:00:15,465 --> 00:00:16,899
Памятаеш маладога хлопца
мы дапамаглі?

8
00:00:16,942 --> 00:00:18,343
- Так, Мэйсан.
- Ага.

9
00:00:18,376 --> 00:00:21,446
Ён выдатны. Вы - кавалак, якога не хапае.

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,515
Я ведаю, што вы шчаслівыя ў Сэнт-Поле, але...

11
00:00:23,548 --> 00:00:25,484
- Гэта дзе я павінен быць?
- Ага.

12
00:00:25,517 --> 00:00:27,486
Яна толькі што размаўляла з Кейсі.

13
00:00:27,519 --> 00:00:29,588
Мяне проста ўдарыла гэтая хваля

14
00:00:29,621 --> 00:00:31,556
усяго таго, чаго мне не хапае ў ім.

15
00:00:31,590 --> 00:00:34,426
Я павінен ехаць у Портленд
і быць з Кейсі.

16
00:00:43,702 --> 00:00:46,405
Оціс.

17
00:00:46,438 --> 00:00:48,907
Гэты дзіця...

18
00:00:48,940 --> 00:00:51,309
Дзетка, дазволь мне паклапаціцца пра яго.

19
00:00:51,343 --> 00:00:52,811
Усё роўна хутка давядзецца ўставаць на змену.

20
00:00:52,844 --> 00:00:54,246
Вы ўпэўнены?

21
00:00:54,279 --> 00:00:55,580
Мм-мм, так. спаць.

22
00:00:57,883 --> 00:00:59,918
- Дзякуй.
- Ммм

23
00:01:09,261 --> 00:01:10,729
Ты самы лепшы.

24
00:01:13,598 --> 00:01:16,234
— Толькі адна змена.
— Але гэта другі раз,

25
00:01:16,268 --> 00:01:17,769
і мы сказалі, што ніякага асаблівага лячэння.

26
00:01:17,803 --> 00:01:19,404
Вам патрэбны быў партнёр як мага хутчэй.

27
00:01:19,438 --> 00:01:21,640
Гэта крызісная сітуацыя,
і гэта тое, што мне ўдаецца.

28
00:01:21,673 --> 00:01:22,741
Крызіс?

29
00:01:22,774 --> 00:01:26,244
Вы кажаце, што там
не былі даступныя паплаўкі?

30
00:01:26,278 --> 00:01:29,714
Проста звычайныя падазраваныя:
Рой, Майлз, Уайат.

31
00:01:29,748 --> 00:01:31,313
Ой

32
00:01:31,683 --> 00:01:33,852
Я мог бы яшчэ патэлефанаваць
адзін з іх, памяняцца месцамі.

33
00:01:33,885 --> 00:01:37,945
Не, не, не, вы маеце рацыю.
Гэта значыць крызіс.

34
00:01:38,523 --> 00:01:43,962
Але вы збіраецеся
трэба палегчыць гэта.

35
00:01:45,564 --> 00:01:46,898
Што б ты хацеў, каб я зрабіў?

36
00:01:46,932 --> 00:01:49,668
Проста спыніцеся з усёй гарачыняй.

37
00:01:49,701 --> 00:01:51,570
Мы павінны трымаць гэта прафесійна.

38
00:01:51,709 --> 00:01:53,845
Мм, вядома.

39
00:01:55,900 --> 00:01:58,736
О, ты шалёна прыгожая.

40
00:02:01,051 --> 00:02:04,471
І гэта апошняе, што я скажу
пра гэта сёння.

41
00:02:08,954 --> 00:02:11,523
Вось ён. Як сябе адчуваеш?

42
00:02:11,556 --> 00:02:13,258
Зачынены і загружаны. Гатовы да працы.

43
00:02:13,291 --> 00:02:15,293
Вось што я хачу пачуць.

44
00:02:15,327 --> 00:02:17,362
Гэй, Гало, ты станеш чэмпіёнам?

45
00:02:17,396 --> 00:02:18,864
- і прынясі мне яшчэ бекону?
- Вядома.

46
00:02:18,897 --> 00:02:19,898
Пераканайцеся, што гэта...

47
00:02:19,931 --> 00:02:21,900
Экстра, экстра хрумсткі.

48
00:02:22,379 --> 00:02:23,714
Я цябе атрымаў.

49
00:02:27,406 --> 00:02:29,307
Дзякуй, што далі мне
гэты стрэл, лейтэнант.

50
00:02:29,341 --> 00:02:31,410
Я ведаю, як цесна ўсім у 51 год.

51
00:02:31,443 --> 00:02:34,446
Слухай, вельмі хутка ты таксама будзеш

52
00:02:34,479 --> 00:02:36,481
ведаем на памяць нашы перавагі ў беконе,

53
00:02:36,515 --> 00:02:39,484
нашы густы ў тэлебачанні,
нават наш графік сну.

54
00:02:39,518 --> 00:02:41,453
Ну, я прывык быць новым хлопцам.

55
00:02:41,486 --> 00:02:43,722
- Я ведаю, што мне трэба зарабіць уваход.
- Хм.

56
00:02:45,824 --> 00:02:48,693
Добра, дык які план
за жарты Мэйсана?

57
00:02:48,727 --> 00:02:50,796
Прайшло шмат часу з 51 года
атрымаў дымку пачатковец.

58
00:02:50,829 --> 00:02:53,765
Два словы: шлангавае радэа.

59
00:02:53,799 --> 00:02:55,634
Гэта не зусім розыгрыш.

60
00:02:55,667 --> 00:02:57,769
— Гэта ініцыяцыя.
- Усё роўна,

61
00:02:57,803 --> 00:02:59,905
белыя кашулі забаронены
шланг радэа пасля

62
00:02:59,938 --> 00:03:01,907
Піт Ірвінг зламаў руку. Клуц.

63
00:03:01,940 --> 00:03:04,009
Б'юся аб заклад, мы можам падысці
з чымсьці сапраўды добрым

64
00:03:04,042 --> 00:03:05,710
калі мы збяром галаву.

65
00:03:05,744 --> 00:03:09,448
Ну без крыўд,
але я думаю, што мы ўсе ведаем

66
00:03:09,481 --> 00:03:12,217
тут ёсць толькі адзін аматар жартаў.

67
00:03:13,665 --> 00:03:15,253
Я распрацую план.

68
00:03:16,655 --> 00:03:19,891
Усе агрэгаты, пажарная структура.
824 Заходні 88-ы.

69
00:03:39,778 --> 00:03:43,515
Агонь па трох.
Атрад, правядзіце першасны пошук.

70
00:03:43,548 --> 00:03:46,852
- Зразумела.
— О, Божа мой, не!

71
00:03:46,885 --> 00:03:49,788
Дапамажыце яму хто-небудзь! Божа мой!

72
00:03:49,821 --> 00:03:53,358
О, Божа, трымайся!

73
00:03:53,391 --> 00:03:55,360
Дапамажы яму! О, Божа!

74
00:03:55,393 --> 00:04:00,380
Сінхранізавана і выпраўлена -robtor-
www.addic7ed.com

75
00:04:03,199 --> 00:04:06,180
Грузавік, мне патрэбны 35-футавы
лесвіца з боку B прама цяпер.

76
00:04:06,205 --> 00:04:08,779
Усе, прэч.
Хадзем, рухаемся.

77
00:04:10,047 --> 00:04:13,483
Добра, вы чулі чалавека.
Будзем рухацца, рухацца, рухацца.

78
00:04:13,517 --> 00:04:15,652
Гэй, мы цябе спусцім, добра?

79
00:04:15,685 --> 00:04:17,554
Вы толькі захоўвайце спакой.
Мы вас спусцім.

80
00:04:17,587 --> 00:04:19,022
Давайце паспяшаемся з гэтай лесвіцай.

81
00:04:19,056 --> 00:04:21,158
- Сцеражыся.
- Лесвіца тут.

82
00:04:23,159 --> 00:04:25,028
— Хадзем, хадзем.
- Вось і пайшлі.

83
00:04:25,062 --> 00:04:28,398
- Пакладзі туды.
— Давай, давай.

84
00:04:28,432 --> 00:04:30,534
Вой, вой.

85
00:04:30,567 --> 00:04:32,002
Ачысціце лесвіцу! Ачысціце лесвіцу!

86
00:04:34,037 --> 00:04:36,873
Гэй, дружа, ты ў парадку?
Дзе-небудзь баліць?

87
00:04:40,911 --> 00:04:41,945
Там наверсе яшчэ хтосьці?

88
00:04:41,978 --> 00:04:44,014
Пачакай...

89
00:04:44,047 --> 00:04:47,317
Sí.

90
00:04:47,350 --> 00:04:49,653
Гэта двое маладых хлопцаў.

91
00:04:49,686 --> 00:04:52,022
Добра, Грузавік, давай
першасны пошук на трох.

92
00:04:52,055 --> 00:04:56,026
Круз, дай яму праверыць.
Гэй, добры ўлоў.

93
00:04:56,059 --> 00:04:58,261
Давайце гэтую лесвіцу паднімем.
Гало, ідзі, вазьмі Маўча,

94
00:04:58,295 --> 00:04:59,663
вы ўваходзіце праз парадныя дзверы.

95
00:04:59,696 --> 00:05:01,865
Мэйсан, ты і я
заходзячы праз акно.

96
00:05:01,898 --> 00:05:04,101
У нас двое дзяцей у тым агні.

97
00:05:08,638 --> 00:05:10,574
О, чувак.

98
00:05:11,241 --> 00:05:15,278
_

99
00:05:15,312 --> 00:05:16,446
Хаві.

100
00:05:16,480 --> 00:05:18,014
Хаві, соі Джо.

101
00:05:18,048 --> 00:05:20,417
- Глыбока ўдыхні для мяне.
- Дыханне.

102
00:05:22,386 --> 00:05:24,521
Muy bien.

103
00:05:24,554 --> 00:05:26,022
Лёгкае ўдыханне дыму.

104
00:05:26,056 --> 00:05:27,858
Трэба яго ўзяць
у мед.

105
00:05:29,484 --> 00:05:31,945
_

106
00:05:33,572 --> 00:05:35,240
_

107
00:05:38,018 --> 00:05:40,018
_

108
00:05:41,229 --> 00:05:42,706
_

109
00:05:45,083 --> 00:05:49,337
_

110
00:05:56,053 --> 00:05:57,120
там.

111
00:06:15,639 --> 00:06:17,941
Спакойна, Гало. Дазвольце рухавіку ўдарыць.

112
00:06:17,974 --> 00:06:19,910
Добра, дай нам нейкую лінію.

113
00:06:21,344 --> 00:06:25,015
Пажар у пярэднім пакоі.
Мы пакуль не можам трапіць унутр.

114
00:06:30,253 --> 00:06:31,905
Пажарная служба, выклікайце.

115
00:06:33,056 --> 00:06:34,624
Мы ўваходзім праз бок Брава.

116
00:06:34,658 --> 00:06:37,594
— Зараз шукаюць.
— Пажарная служба, выклікайце.

117
00:06:40,063 --> 00:06:41,398
Ясна.

118
00:06:41,431 --> 00:06:43,100
Добра, падмятайце задам наперад.

119
00:06:43,133 --> 00:06:45,402
Абшукайце кожны куток.
Мы ведаем, што яны тут.

120
00:06:45,435 --> 00:06:46,603
Добра, хадзем.

121
00:06:50,440 --> 00:06:51,842
хадзем.

122
00:06:55,645 --> 00:06:57,848
- Што-небудзь?
- Не, ты?

123
00:06:59,483 --> 00:07:01,551
Пажарная служба, выклікайце.

124
00:07:05,255 --> 00:07:06,623
Гэй, лейтэнант!

125
00:07:18,568 --> 00:07:21,138
Мы іх знайшлі. Зараз іх выводзяць.

126
00:07:21,171 --> 00:07:22,664
Я цябе атрымаў.

127
00:07:28,311 --> 00:07:32,399
_

128
00:07:33,249 --> 00:07:35,451
Гэй, ты можаш узяць гэты
у... лёгкае ўдыханне дыму.

129
00:07:37,429 --> 00:07:39,973
_

130
00:07:40,557 --> 00:07:41,925
Давай, малы.

131
00:07:44,327 --> 00:07:45,562
Хаві...

132
00:07:45,595 --> 00:07:47,364
Ён проста хоча пераканацца
што ў яго сяброў усё добра.

133
00:07:47,397 --> 00:07:50,275
Нічога страшнага.

134
00:07:51,435 --> 00:07:53,862
Альберта! Дамінік!

135
00:07:54,504 --> 00:07:56,139
У гэтага горш за ўсё.

136
00:07:56,173 --> 00:07:57,274
Добра.

137
00:07:57,307 --> 00:08:00,210
Вось вам. Яго левая рука.

138
00:08:00,243 --> 00:08:02,112
Добра. Дай мне паглядзець, дружа.

139
00:08:03,580 --> 00:08:05,498
Добра, я зраблю яму кропельніцу.

140
00:08:06,349 --> 00:08:08,552
Гэй, павольныя, глыбокія ўдыхі.

141
00:08:20,030 --> 00:08:21,169
Не, не, не!

142
00:08:22,198 --> 00:08:24,198
_

143
00:08:25,302 --> 00:08:27,871
Хаві, Хаві, Хаві.

144
00:08:28,496 --> 00:08:32,484
_

145
00:08:33,210 --> 00:08:35,112
Хаві, Хаві.

146
00:08:35,376 --> 00:08:39,889
_

147
00:09:03,106 --> 00:09:06,009
Ну, падобна
гэты гарэў горача і хутка.

148
00:09:06,043 --> 00:09:07,115
Гэй, Сігер.

149
00:09:07,148 --> 00:09:08,512
Мы ведаем, як гэта адбылося?

150
00:09:08,545 --> 00:09:11,415
магчыма. Тут пачаўся пажар.

151
00:09:13,583 --> 00:09:15,276
Бачыце V-вобразны ўзор?

152
00:09:15,952 --> 00:09:18,155
Я думаю пра паласу сілкавання
падпаліў фіранку.

153
00:09:18,188 --> 00:09:22,426
Гэта смешна.
Я думаў, усё пачалося спачатку?

154
00:09:22,459 --> 00:09:23,894
Я не ведаю, пра што кажу,

155
00:09:24,244 --> 00:09:26,029
але гэта даволі добра
глыбіня char, праўда?

156
00:09:26,063 --> 00:09:27,497
Вядома.

157
00:09:27,531 --> 00:09:30,100
Падобна на тое, у нас ёсць дзве кропкі адліку.

158
00:09:31,334 --> 00:09:33,537
Не пачакай, ёсць яшчэ адзін.

159
00:09:35,372 --> 00:09:38,275
Гм, гэта яшчэ адзін V-вобразны ўзор?

160
00:09:41,945 --> 00:09:43,280
Некалькі пунктаў адпраўлення?

161
00:09:43,313 --> 00:09:45,916
Гэй, мы атрымалі
тут вельмі падазроны пажар.

162
00:09:45,949 --> 00:09:48,385
Калі ласка, дайце мне пераканацца.
Божа мой.

163
00:09:48,418 --> 00:09:51,154
- Спадарыня, вы не можаце быць тут.
— паспрабаваў я ёй сказаць.

164
00:09:51,188 --> 00:09:53,890
— Але ж гэта мая кватэра.
— Гэта зараз небяспечна.

165
00:09:53,924 --> 00:09:55,625
Спадарыня, чаму б і не
пачакаць унізе хвіліну?

166
00:09:55,659 --> 00:09:58,069
Я зараз жа спушчуся
некаторыя звесткі ад вас.

167
00:09:59,062 --> 00:10:00,163
Давай.

168
00:10:03,033 --> 00:10:05,569
Ці быў задзейнічаны гэты паваротны рычаг
калі вы, хлопцы, уварваліся?

169
00:10:05,602 --> 00:10:08,004
Ха, я думаю, што так. Я нават не заўважыў.

170
00:10:08,038 --> 00:10:10,974
Не дзіўна.
Ты вельмі хацеў сюды патрапіць.

171
00:10:11,007 --> 00:10:14,544
Такім чынам, хто б ні распаліў гэты пажар
быў унутры, калі вы прыехалі.

172
00:10:14,578 --> 00:10:16,346
Але маладых хлопцаў было толькі трое

173
00:10:16,380 --> 00:10:18,014
тут самі па сабе.

174
00:10:18,048 --> 00:10:21,151
Ну, здаецца, адзін з іх
спрабаваў спаліць гэтае месца.

175
00:10:29,139 --> 00:10:32,522
— Загрузім іх, 81.
— Гэта было хуткае прызначэнне.

176
00:10:32,547 --> 00:10:34,382
Мне проста трэба было атрымаць новы рэцэпт.

177
00:10:34,416 --> 00:10:37,519
- Як доўга цябе не было?
— Максімум гадзіну.

178
00:10:37,662 --> 00:10:40,498
Божа, гэтыя бедныя хлопчыкі былі
праз столькі ўжо,

179
00:10:40,532 --> 00:10:43,335
і я павінен быў
даглядаць за імі.

180
00:10:43,368 --> 00:10:45,603
Якое ў вас да іх дачыненне?

181
00:10:45,637 --> 00:10:46,771
Няма.

182
00:10:46,805 --> 00:10:50,275
Яны імігранты без суправаджэння
дзяцей з Гандураса.

183
00:10:50,308 --> 00:10:51,643
Мая царква дапамагае іх размясціць

184
00:10:51,676 --> 00:10:54,897
пакуль няма сваякоў
Штаты могуць быць размешчаны.

185
00:10:55,239 --> 00:10:57,241
Ім трэба было больш спонсараў, і я падумаў

186
00:10:57,415 --> 00:11:00,485
Бог заклікаў мяне стаць валанцёрам,

187
00:11:00,518 --> 00:11:04,289
але тры хлопчыкі - гэта проста
больш, чым я магу вытрымаць.

188
00:11:05,825 --> 00:11:10,495
— Нарабілі непрыемнасцей?
- Не-не.

189
00:11:10,528 --> 00:11:13,365
Яны могуць быць скандалістымі, як і большасць хлопчыкаў,

190
00:11:13,398 --> 00:11:15,633
але я сам па сабе,

191
00:11:15,667 --> 00:11:18,570
і я не размаўляю на іх мове.

192
00:11:18,603 --> 00:11:22,258
Але саладзей не знойдзеш,
больш удзячных хлопцаў.

193
00:11:23,375 --> 00:11:25,577
Калі ласка, мне трэба пайсці праверыць іх.

194
00:11:25,610 --> 00:11:28,380
вядома. Дзякуй за ваш час.

195
00:11:31,783 --> 00:11:34,652
Гэй, Сігер, ты ведаеш, Круз
звязаны з адным з хлопчыкаў,

196
00:11:34,686 --> 00:11:37,522
і мы можам спыніцца ў Мед
калі вы хочаце сустрэць нас там,

197
00:11:37,555 --> 00:11:39,290
- размаўляць з малым.
- Так?

198
00:11:39,324 --> 00:11:40,493
Так, рады дапамагчы.

199
00:11:40,527 --> 00:11:42,694
Выдатна. Убачымся там.

200
00:11:46,231 --> 00:11:49,167
Гэй, гэта патрабуе тлумачэнняў.

201
00:11:49,200 --> 00:11:52,108
У OFI прарвала трубу.

202
00:11:52,141 --> 00:11:54,942
У нас ёсць каманда па змякчэнні наступстваў
высушыць месца.

203
00:11:54,976 --> 00:11:58,810
Такім чынам, на працягу наступных некалькіх дзён,
мая прыборная панэль - мой стол.

204
00:11:58,843 --> 00:12:00,645
undefined

205
00:12:00,679 --> 00:12:02,647
undefined

206
00:12:02,681 --> 00:12:04,749
undefined

207
00:12:04,783 --> 00:12:06,651
undefined

208
00:12:22,543 --> 00:12:24,512
undefined

209
00:12:24,545 --> 00:12:26,514
undefined

210
00:12:26,547 --> 00:12:28,382
undefined

211
00:12:28,416 --> 00:12:30,751
undefined
undefined

212
00:12:32,553 --> 00:12:35,790
undefined

213
00:12:35,823 --> 00:12:36,999
undefined

214
00:12:37,792 --> 00:12:40,428
undefined
undefined

215
00:12:40,461 --> 00:12:42,063
undefined

216
00:12:42,096 --> 00:12:43,731
undefined

217
00:12:43,764 --> 00:12:46,033
undefined
undefined

218
00:12:46,067 --> 00:12:48,402
undefined

219
00:12:48,436 --> 00:12:50,371
undefined

220
00:12:50,846 --> 00:12:52,573
undefined

221
00:12:52,765 --> 00:12:55,610
undefined

222
00:12:56,744 --> 00:12:57,678
undefined

223
00:12:59,419 --> 00:13:02,291
undefined

224
00:13:03,363 --> 00:13:04,831
undefined

225
00:13:18,515 --> 00:13:20,150
undefined

226
00:13:20,184 --> 00:13:22,419
undefined

227
00:13:25,723 --> 00:13:26,790
undefined

228
00:13:26,824 --> 00:13:28,592
undefined

229
00:13:31,929 --> 00:13:34,164
undefined

230
00:13:34,431 --> 00:13:35,966
undefined

231
00:13:36,267 --> 00:13:39,103
undefined
undefined

232
00:13:42,706 --> 00:13:44,575
undefined

233
00:13:44,608 --> 00:13:46,710
undefined

234
00:13:46,744 --> 00:13:48,112
undefined

235
00:13:48,145 --> 00:13:49,580
undefined

236
00:13:49,613 --> 00:13:51,490
undefined

237
00:13:51,982 --> 00:13:54,410
undefined
undefined

238
00:13:55,052 --> 00:13:56,720
undefined

239
00:14:07,698 --> 00:14:09,667
undefined

240
00:14:09,700 --> 00:14:11,502
undefined

241
00:14:11,535 --> 00:14:13,937
undefined
undefined

242
00:14:13,971 --> 00:14:16,140
undefined

243
00:14:16,173 --> 00:14:17,675
undefined

244
00:14:17,708 --> 00:14:20,978
undefined

245
00:14:21,011 --> 00:14:24,114
undefined
undefined

246
00:14:24,148 --> 00:14:26,650
undefined
undefined

247
00:14:28,252 --> 00:14:30,888
undefined
undefined

248
00:14:31,804 --> 00:14:32,923
undefined

249
00:14:34,525 --> 00:14:36,760
undefined
undefined

250
00:14:36,794 --> 00:14:38,962
undefined
undefined

251
00:14:39,371 --> 00:14:42,966
undefined
undefined

252
00:14:43,000 --> 00:14:44,735
undefined
undefined

253
00:14:44,768 --> 00:14:46,904
undefined
undefined

254
00:14:46,937 --> 00:14:49,073
undefined

255
00:14:49,106 --> 00:14:50,874
undefined

256
00:14:58,148 --> 00:14:59,883
undefined

257
00:14:59,917 --> 00:15:01,218
undefined

258
00:15:01,727 --> 00:15:04,355
undefined

259
00:15:05,372 --> 00:15:07,372
undefined

260
00:15:08,208 --> 00:15:10,208
undefined

261
00:15:12,589 --> 00:15:14,589
undefined

262
00:15:17,801 --> 00:15:19,837
undefined

263
00:15:19,870 --> 00:15:21,138
undefined

264
00:15:21,171 --> 00:15:23,140
undefined
undefined

265
00:15:25,809 --> 00:15:27,809
undefined

266
00:15:36,278 --> 00:15:38,047
undefined

267
00:15:38,071 --> 00:15:39,838
undefined

268
00:15:39,862 --> 00:15:42,351
undefined

269
00:15:43,661 --> 00:15:46,864
undefined

270
00:16:07,292 --> 00:16:08,952
undefined

271
00:16:08,986 --> 00:16:11,689
undefined
undefined

272
00:16:11,722 --> 00:16:14,692
undefined

273
00:16:14,725 --> 00:16:17,177
undefined

274
00:16:27,197 --> 00:16:29,933
undefined
undefined

275
00:16:35,879 --> 00:16:37,648
undefined

276
00:16:45,375 --> 00:16:48,778
undefined
undefined

277
00:16:54,898 --> 00:16:59,837
undefined

278
00:17:03,941 --> 00:17:06,944
undefined
undefined

279
00:17:06,977 --> 00:17:09,813
undefined
undefined

280
00:17:09,847 --> 00:17:12,116
undefined

281
00:17:12,655 --> 00:17:13,876
undefined

282
00:17:16,120 --> 00:17:18,022
undefined

283
00:17:19,657 --> 00:17:22,993
undefined

284
00:17:26,038 --> 00:17:28,966
undefined

285
00:17:28,999 --> 00:17:31,201
undefined

286
00:17:31,235 --> 00:17:33,637
Ongi etorria zara erabiltzera
behar duzun bitartean.

287
00:17:34,046 --> 00:17:37,174
Hau da... wow.

288
00:17:37,526 --> 00:17:39,362
Horretan hartuko zaitut.

289
00:17:42,613 --> 00:17:46,083
Hemen duzu, buruzagia, sinatuta eta datatuta.

290
00:17:46,116 --> 00:17:47,885
Eskerrik asko, Mason.

291
00:17:49,993 --> 00:17:51,688
Horrek ofizial egiten al du?

292
00:17:52,823 --> 00:17:54,558
Ofiziala egin duzula iruditzen zait

293
00:17:54,591 --> 00:17:56,193
gaur goizean su horretan.

294
00:17:56,226 --> 00:17:59,163
Kidd-ek dio zure begi zorrotzak
salbatu zituen bi mutil horiek.

295
00:17:59,196 --> 00:18:01,231
Hori ez zen gauza handirik.

296
00:18:01,265 --> 00:18:03,967
Eskuoihal bat bete zuten

297
00:18:04,001 --> 00:18:06,236
armairuko atearen azpian
kea ixteko.

298
00:18:06,609 --> 00:18:09,278
Kiddek ikusiko zuen
segundo bat geroago ez banuen.

299
00:18:10,249 --> 00:18:13,177
Tira, ekartzen jarraitzen duzu
talde lan mota hori,

300
00:18:13,410 --> 00:18:15,295
ondo moldatuko zara 51n.

301
00:18:17,286 --> 00:18:18,387
Eskerrik asko, buruzagia.

302
00:18:31,128 --> 00:18:33,697
Ez itzazu kasurik egin, tontoak dira.

303
00:18:34,023 --> 00:18:36,425
Ai, ai.

304
00:18:36,458 --> 00:18:38,260
51etik lan egiten duzu?

305
00:18:38,294 --> 00:18:39,987
Gaur egiten dut.

306
00:18:40,829 --> 00:18:43,198
Cool. Mason naiz, bide batez.

307
00:18:43,232 --> 00:18:46,268
Kaixo, Mason. Wendy Seager tenientea, OFI.

308
00:18:46,302 --> 00:18:48,404
Oh, barkatu.

309
00:18:48,437 --> 00:18:51,040
Hau hartu behar dut. Hau Seager da.

310
00:18:56,946 --> 00:18:59,782
Aizu, Cruz, mutil txiki hori, Javi,

311
00:18:59,815 --> 00:19:01,784
kanpora atera zen
bere ospitaleko gela eta aireratu zen.

312
00:19:01,817 --> 00:19:03,052
Inork ez daki non dagoen.

313
00:19:09,042 --> 00:19:11,979
Mutilaren deskribapena dugu,
APB bat eman dugu,

314
00:19:12,004 --> 00:19:13,472
unitateak auzoa orrazten ari dira

315
00:19:13,506 --> 00:19:14,507
Chicago Med inguruan.

316
00:19:14,540 --> 00:19:16,748
Ez, ez, izan behar du
Medetik urrun honezkero.

317
00:19:16,773 --> 00:19:18,585
Nire ustez, atzera joango da
bere apartamentura.

318
00:19:18,618 --> 00:19:19,619
Ezagutzen duen toki bakarra da.

319
00:19:19,652 --> 00:19:21,688
Bai, ondo esan dudan bezala,
begiz begiratzen ari gara.

320
00:19:21,721 --> 00:19:23,123
Agertuko da.

321
00:19:23,156 --> 00:19:25,506
Ez, ezin duzu itxaron
zure altzoan eror dadin.

322
00:19:25,531 --> 00:19:27,866
Proaktiboa izan behar duzu,
zuzendu zure bilaketa.

323
00:19:27,900 --> 00:19:30,502
Aizu, Platt sarjentuak bidali nau
hemen behera eguneratze bat emateko

324
00:19:30,536 --> 00:19:32,838
ez hitzaldi bat jasotzeko
nola egin nire lana.

325
00:19:32,871 --> 00:19:35,507
Gidatzeko eskatzen dizut besterik ez
ibilbidea Med

326
00:19:35,541 --> 00:19:38,477
bere etxebizitza eraikinera
zenbait aldiz, mesedez.

327
00:19:38,510 --> 00:19:40,846
Benetan uste duzu a
10 urteko haurrak bere bidea aurki lezake

328
00:19:40,879 --> 00:19:43,148
han bakarrik itzuli?
Ezin du ingelesez hitz egin ere egin.

329
00:19:44,540 --> 00:19:46,485
Tira, lortu zuen

330
00:19:46,518 --> 00:19:48,520
Hondurasetik bide osoa
gurasorik gabe.

331
00:19:48,973 --> 00:19:51,290
Kudeatu dezakeela uste dut
hiriko espaloi kilometro bat.

332
00:19:52,558 --> 00:19:54,994
Parker, tira, gizona.

333
00:19:55,027 --> 00:19:56,462
Ume honek asko pasatu ditu.

334
00:19:59,265 --> 00:20:02,067
- 824 West 88th Street.
- Bai, badakit.

335
00:20:02,101 --> 00:20:03,484
Eskerrik asko.

336
00:20:11,277 --> 00:20:13,946
Areto komunan zeundela uste nuen.

337
00:20:13,979 --> 00:20:15,514
Nengoen eta gero dutxa bat hartu nuen.

338
00:20:15,547 --> 00:20:16,749
Ba al dago arazorik?

339
00:20:16,782 --> 00:20:19,218
Bai, ezin zara ibili
itxuraz.

340
00:20:20,654 --> 00:20:22,054
Ez naiz joango.

341
00:20:22,087 --> 00:20:25,157
- Minutu batean jantziko naiz.
- Horrek ez dit orain laguntzen.

342
00:20:27,326 --> 00:20:30,129
Nire gauzak bilduko ditut
nire dutxarako

343
00:20:30,162 --> 00:20:32,431
eta alde hemendik stat.

344
00:20:32,464 --> 00:20:34,433
Galdera bat egin al dizut lehenik?

345
00:20:34,719 --> 00:20:36,288
Ados.

346
00:20:37,336 --> 00:20:39,107
Zein da zurekin eta Gallorekin?

347
00:20:40,500 --> 00:20:41,834
Zer esan nahi duzu?

348
00:20:41,859 --> 00:20:44,310
Esan nahi dut, sentsazioa daukadala
gauza bat dauka zuretzat.

349
00:20:44,343 --> 00:20:46,412
Oh, ez.

350
00:20:46,445 --> 00:20:49,114
Tira, ohi zuen.

351
00:20:49,148 --> 00:20:50,983
Aspaldi atera ginen kalera.

352
00:20:51,016 --> 00:20:52,851
Oh!

353
00:20:52,885 --> 00:20:54,453
- Ez nekien.
- Bai.

354
00:20:54,725 --> 00:20:57,528
Ez duzu arrazoirik, guztiz amaitu da.

355
00:20:59,024 --> 00:21:02,088
Zuretzat, agian.
Berarentzat, ez nago hain ziur.

356
00:21:02,630 --> 00:21:06,031
Ez, hori da zalantzarik gabe
gaizki-ulertu bat.

357
00:21:06,801 --> 00:21:08,400
Sinetsi nigan.

358
00:21:13,439 --> 00:21:14,684
Aizu.

359
00:21:18,077 --> 00:21:21,480
Orduan, zenbat denbora darama Seager inguruan?

360
00:21:21,513 --> 00:21:24,049
Egun bat edo bi. Zergatik?

361
00:21:24,083 --> 00:21:25,528
Kuriosoa besterik ez.

362
00:21:26,185 --> 00:21:28,520
Kasu zaharretan lan egin al dizu?

363
00:21:28,934 --> 00:21:29,935
eskaini nion.

364
00:21:32,664 --> 00:21:35,394
Zin egiten dut noizbait egingo dudala

365
00:21:35,427 --> 00:21:37,463
sartu zure bulegora
eta garbituta ikusi

366
00:21:37,496 --> 00:21:40,299
OFIra transferitu duzulako.

367
00:21:48,841 --> 00:21:49,775
Nola gertatu da hau?

368
00:21:49,808 --> 00:21:51,810
Marrari eusten besterik ez zenuen
bi minutuz.

369
00:21:51,844 --> 00:21:53,379
Ai, utzi tiraka.

370
00:21:53,412 --> 00:21:56,267
Zulo bat dago
nonbait baina ez dut aurkitzen.

371
00:21:57,249 --> 00:21:58,517
Hau leku egokian al dago?

372
00:21:58,550 --> 00:22:00,519
Hor zegoen marrazkian?

373
00:22:00,552 --> 00:22:01,947
Zer da hau guztia?

374
00:22:05,985 --> 00:22:10,329
Ondo koreografiatua
eta kontu handiz xehatutako txantxa

375
00:22:10,362 --> 00:22:13,966
CFD tradizioaren arabera tipo berriaren gainean.

376
00:22:13,999 --> 00:22:16,435
Ez. Ez, itxi hau oraintxe bertan.

377
00:22:16,468 --> 00:22:18,504
Zer? Zergatik?

378
00:22:18,537 --> 00:22:22,207
Ez baita erraza
51etik gertu dagoen etxe batean sartzeko.

379
00:22:22,241 --> 00:22:24,243
Ez diogu eman behar
arrazoi gehiago

380
00:22:24,276 --> 00:22:26,512
- kanpotar bat bezala sentitzea.
- Tradizio bat da...

381
00:22:26,545 --> 00:22:30,149
Aizu, 81ean dago. Nire ekipamendua da.

382
00:22:30,182 --> 00:22:31,483
Bromarik ez diot.

383
00:22:37,156 --> 00:22:38,601
Lortu duzu, teniente.

384
00:22:45,042 --> 00:22:46,224
Ez al zaude haserre?

385
00:22:46,776 --> 00:22:48,300
Txantxetan ari al zara?
Besterik ez zaituztet zuei

386
00:22:48,334 --> 00:22:52,071
nire ospea hondatuz
CFD-ko txantxetako erregea.

387
00:22:57,876 --> 00:22:59,845
Benetan ez dago eztabaidarik.

388
00:22:59,878 --> 00:23:02,214
Sandwicheko laugarren kondea
bere asmakizuna definitu zuen

389
00:23:02,247 --> 00:23:05,250
edozein motatako betegarria zirikatua bezala
bi ogi zatien artean.

390
00:23:05,284 --> 00:23:07,286
Ergo, hot dog bat ogitarteko bat da.

391
00:23:07,319 --> 00:23:10,322
Baina hot dog bun bat
ogi zati bakarra da.

392
00:23:10,356 --> 00:23:11,425
Semantika.

393
00:23:17,675 --> 00:23:18,609
Javi.

394
00:23:22,687 --> 00:23:25,423
Ahal bazenu
gelditu bi segundoz mastekatzeari.

395
00:23:27,406 --> 00:23:28,874
Berak pentsatzen du zaharrena delako

396
00:23:28,907 --> 00:23:30,876
bere lana zen
beste biei begiratzeko.

397
00:23:30,909 --> 00:23:32,845
Orain kezkatuta dago poliziak
atxilotuko dute

398
00:23:32,878 --> 00:23:34,046
eta hondurasera itzuli.

399
00:23:34,079 --> 00:23:35,618
Ondo da, hori ez da gertatuko.

400
00:23:35,651 --> 00:23:37,249
- Mm.
- Sua ez dago.

401
00:23:37,283 --> 00:23:39,453
Ez dago ume bat gelditu
ideia txar batekin.

402
00:23:43,088 --> 00:23:44,959
Zer da, Javi?

403
00:23:45,457 --> 00:23:49,793
Badakizu, zure adina nuenean
M80 mordo bat hautsi nituen

404
00:23:49,827 --> 00:23:52,298
eta osotara partida bat hartu nuen
hauts beltz pila eta...

405
00:23:52,331 --> 00:23:54,066
pfft.

406
00:23:54,343 --> 00:23:56,468
Nire lagunik onenak esan zidan hala zela
ideia txarra baina ez nuen entzun.

407
00:23:56,510 --> 00:24:00,981
Bekainak kiskatuz amaitu nuen.
Zorionez, ez nuen neure burua itsutu.

408
00:24:15,295 --> 00:24:17,998
- Istorio osoa kontatzen diozu?
- Bai.

409
00:24:19,158 --> 00:24:21,193
Ambo 61, larrialdian dagoen pertsona.

410
00:24:21,423 --> 00:24:23,425
Nahiko itxura ona du.
Besterik gabe, ziurtatu hidratatzen dela.

411
00:24:23,450 --> 00:24:25,585
- Eskerrik asko.
- Mm-hmm.

412
00:24:25,617 --> 00:24:27,418
Berriro hazi dira?

413
00:24:27,543 --> 00:24:30,530
Oh, ingeles pixka bat dakizu, eh?

414
00:24:30,564 --> 00:24:33,299
Oh, gu eusten ari zara.

415
00:24:39,545 --> 00:24:40,846
Nire mahaian nengoen,

416
00:24:40,879 --> 00:24:42,815
eta amorru hau entzun nuen
Amandaren tratamendu-gelatik.

417
00:24:42,848 --> 00:24:44,383
Eta ikustera joan nintzen,
eta bere bezeroa ikusi nuen

418
00:24:44,416 --> 00:24:46,628
korrika irten komunera
eta botaka hasi.

419
00:24:46,661 --> 00:24:48,287
- Non daude?
- Gelara itzuli ziren

420
00:24:48,320 --> 00:24:50,405
beraz, bere bezeroa etzan zitekeen,
baina gero biak hasi ziren

421
00:24:50,438 --> 00:24:53,459
zorabiatu eta arraro jokatzeko,
eta orduan deitu nuen.

422
00:24:53,991 --> 00:24:56,929
Esan zuen kriomasajista batek
agian pepino ura izango da.

423
00:24:56,971 --> 00:24:58,172
Biek zituzten batzuk.

424
00:24:58,197 --> 00:25:01,457
Ezin dut arnasa hartu.

425
00:25:05,962 --> 00:25:07,671
Berarekin geratuko naiz. Zoaz.

426
00:25:14,995 --> 00:25:16,130
Bularreko mina al duzu?

427
00:25:16,172 --> 00:25:19,642
Patineteen gurpilak ikusi nituen.

428
00:25:19,667 --> 00:25:21,101
Ikusi? Ez du zentzurik.

429
00:25:21,135 --> 00:25:23,103
Ados. Jar gaitezen mahai gainean.

430
00:25:23,137 --> 00:25:26,140
Nonahi daude, inguruan.

431
00:25:28,976 --> 00:25:31,078
Ongi da.

432
00:25:31,112 --> 00:25:33,080
Ados, saiatu eta lasaitu.

433
00:25:33,114 --> 00:25:34,348
Zer dago gaizki?

434
00:25:34,381 --> 00:25:37,351
Amandaren oxigenoa 78 da,
hori arriskutsuki baxua da.

435
00:25:37,384 --> 00:25:40,054
- Zein tratamendu ematen ari da?
- Oh, krioterapia aurpegia.

436
00:25:40,087 --> 00:25:41,956
Zahartzearen aurkako ona da,
azalaren ehundura hobetzen du...

437
00:25:41,989 --> 00:25:43,324
Zein da tratamendua?

438
00:25:43,357 --> 00:25:45,392
Aire hotza aurpegira.

439
00:25:45,426 --> 00:25:48,996
Aire hotza, beraz...

440
00:25:49,029 --> 00:25:51,627
beraz, hori nitrogenoa da.

441
00:25:52,399 --> 00:25:54,268
Atera, orain.

442
00:25:56,237 --> 00:25:58,372
Goazen hemendik, Amanda. Tira.

443
00:26:04,311 --> 00:26:06,080
Nitrogeno-ihes bat da. Hipoxikoa da.

444
00:26:06,113 --> 00:26:07,948
Hemendik atera behar ditugu.

445
00:26:07,982 --> 00:26:10,084
Ondo da, denok kanpora.
Bainuetxea hustu.

446
00:26:10,117 --> 00:26:13,087
Ambo 61 nagusira.
1. mailako arriskutsuak, nitrogeno-ihesak

447
00:26:13,120 --> 00:26:14,955
West Washington Boulevard 1030ean.

448
00:26:14,989 --> 00:26:16,657
Kopiatu, Hazmat erantzuna bidaltzen.

449
00:26:16,690 --> 00:26:20,094
Goazen.

450
00:26:20,127 --> 00:26:23,230
Nola bukatzen duzu
familiarik gabeko Estatuetan?

451
00:26:23,264 --> 00:26:25,232
Honduras leku arriskutsua da.

452
00:26:25,266 --> 00:26:29,403
Elikadura segurtasun eza, talde indarkeria.
Javik ez du aitarik.

453
00:26:29,915 --> 00:26:32,239
Duela urte eta erdi ama galdu zuen.

454
00:26:32,273 --> 00:26:33,674
Azkenean, osaba elkartu zen

455
00:26:33,707 --> 00:26:35,476
Estatuetara bidaltzeko adina diru.

456
00:26:35,509 --> 00:26:37,044
Arraioa.

457
00:26:39,046 --> 00:26:40,347
Melissa ere bidean al dago, edo...?

458
00:26:40,381 --> 00:26:42,216
Oh, ez. Ni besterik ez naiz.

459
00:26:42,249 --> 00:26:43,951
Melissak hiru haurrentzat erabaki zituen

460
00:26:43,984 --> 00:26:44,985
gehiegi maneiatzeko.

461
00:26:45,019 --> 00:26:47,955
Berak mantenduko du
mutil gazteena, Dominic.

462
00:26:47,988 --> 00:26:50,624
Eta Albertek lehengusu zaharrago bat du
New Yorken

463
00:26:50,658 --> 00:26:51,959
laster hartzera datorrena.

464
00:26:54,128 --> 00:26:56,163
Gure kongregazioaren lotura gisa,

465
00:26:56,197 --> 00:27:00,234
leku berri bat aurkitzea da nire lana
Javi geratzeko

466
00:27:00,267 --> 00:27:02,036
Immigraziora arte
eta Errefuxiatuen Zerbitzua

467
00:27:02,069 --> 00:27:03,604
babesle berri bat aurki diezaioke.

468
00:27:03,637 --> 00:27:06,373
Beraz, bueltaka jarraituko du?

469
00:27:06,407 --> 00:27:08,476
Azken finean, itxaropena hori da
jarraipena egin ahal izango dute

470
00:27:08,509 --> 00:27:10,711
edozein senide hori
izan dezake AEBetan,

471
00:27:10,744 --> 00:27:13,333
baina, um, ez du beti funtzionatzen.

472
00:27:16,183 --> 00:27:18,219
Nola aurkitu zuen bere bidea
hala ere suhiltzailera?

473
00:27:20,387 --> 00:27:22,490
Etxeko zenbakia lortu zuen
eman nion sudadera kendu.

474
00:27:24,625 --> 00:27:27,139
Baina oraindik ez dakit zergatik etorri den hona.

475
00:27:28,129 --> 00:27:29,808
Bizitza salbatu zenion.

476
00:27:30,531 --> 00:27:32,633
Jakina, seguru sentitzen dela zurekin.

477
00:27:34,605 --> 00:27:35,699
Javi.

478
00:27:42,533 --> 00:27:44,171
_

479
00:27:44,195 --> 00:27:46,563
_

480
00:27:47,169 --> 00:27:48,949
_

481
00:27:50,484 --> 00:27:51,704
_

482
00:28:02,429 --> 00:28:04,632
Badakit badirela
iruzur asko daude,

483
00:28:04,665 --> 00:28:07,101
baina horrek izan behar du
zerrendan goian.

484
00:28:07,134 --> 00:28:09,069
- Iruzurra?
- Dirua kobratzen dute

485
00:28:09,103 --> 00:28:11,505
jendearen aurpegietan aire hotza botatzea.

486
00:28:11,539 --> 00:28:14,208
Aire hotza! Negua da Chicagon.

487
00:28:14,241 --> 00:28:17,077
Irten kanpora, biluzik,
lortu gorputz osoko tratamendua,

488
00:28:17,111 --> 00:28:19,608
nitrogenoa intoxikatzeko arriskurik ez.

489
00:28:20,080 --> 00:28:21,348
Ez zaitut txalotu behar zaitudala

490
00:28:21,382 --> 00:28:23,083
Lehendik egiten dudana baino gehiago, baina...

491
00:28:23,117 --> 00:28:25,252
Beno, hype beti ongi etorria da.

492
00:28:27,354 --> 00:28:28,589
Zure kimikan ezagutza guztia...

493
00:28:28,622 --> 00:28:30,357
Uh-huh.

494
00:28:30,391 --> 00:28:32,726
Oso erakargarria da.

495
00:28:32,760 --> 00:28:37,231
Mm, beno, agian laborategiko bata hartu beharko nuke?

496
00:28:40,669 --> 00:28:42,369
Begira ezazu.

497
00:28:42,403 --> 00:28:43,604
Oh!

498
00:28:56,517 --> 00:28:58,486
Gu ikusi gaituela uste duzu?

499
00:28:59,356 --> 00:29:00,955
Ez, ez dut uste.

500
00:29:13,200 --> 00:29:15,469
Instalazioetako mutilak
ziurtatu OFI izango dutela

501
00:29:15,503 --> 00:29:19,340
berriro elkarrekin hurrengo txandan,
baina Seagerri jakinarazi diozu

502
00:29:19,373 --> 00:29:21,475
molde puntu bat ikusten badu
bere bulegoan,

503
00:29:21,509 --> 00:29:23,210
berehala itzul daiteke hona.

504
00:29:23,244 --> 00:29:26,614
Uh, agian zuk izan beharko zenuke
bat gonbidapena luzatzeko

505
00:29:26,647 --> 00:29:28,616
besteek pentsatzen dutelako

506
00:29:28,649 --> 00:29:31,485
OFI 51era eramaten saiatzen ari naiz.

507
00:29:31,519 --> 00:29:33,621
Bai, suhiltzaileen polizia jokatu ahal izateko.

508
00:29:36,357 --> 00:29:37,801
Hitza mugitzen da.

509
00:29:42,129 --> 00:29:44,365
Entzun al duzu buruzagiak zer deitu didan?

510
00:29:44,611 --> 00:29:46,179
Uh, ez.

511
00:29:48,488 --> 00:29:50,471
Aizu, eh.

512
00:29:50,504 --> 00:29:53,641
Nola doa dena
Casey eta Darden mutilekin?

513
00:29:53,674 --> 00:29:55,162
Ona.

514
00:29:55,976 --> 00:29:57,278
Pozik dago Brett izateagatik
hor kanpoan pixka bat,

515
00:29:57,311 --> 00:29:58,915
Hori esan dezaket.

516
00:29:59,875 --> 00:30:01,949
Bere zelula berdina da oraindik?

517
00:30:01,982 --> 00:30:05,339
Bai, horrela funtzionatzen dute sakelako telefonoek.

518
00:30:05,986 --> 00:30:08,489
Zenbaki bera zoazela edonora.

519
00:30:09,022 --> 00:30:10,157
Cool.

520
00:30:16,530 --> 00:30:18,098
Zure lehen txanda bizirik atera zinen.

521
00:30:18,132 --> 00:30:20,401
Orain arte.

522
00:30:24,775 --> 00:30:26,474
Zerbait gaizki dago
gontzekin?

523
00:30:26,507 --> 00:30:28,275
Badakit zerbait etorriko dela.

524
00:30:28,309 --> 00:30:31,278
Lehen eguneko erritoa,
mutil berriak beti txantxa egiten du.

525
00:30:40,154 --> 00:30:41,222
Eh.

526
00:30:46,427 --> 00:30:50,231
Gaur gauean ikusiko zaitut
Mollyn, ezta?

527
00:30:50,264 --> 00:30:51,499
Lasai hartzen duzu.

528
00:30:58,539 --> 00:31:00,341
Bower.

529
00:31:00,374 --> 00:31:02,710
- Bai?
- Aizu, ikusi al duzu Herrmann?

530
00:31:02,743 --> 00:31:04,945
Bai, alde egiten ikusi nuen.

531
00:31:04,979 --> 00:31:09,953
Uh... Aupa, Ritter,
bigarren txandako inor?

532
00:31:10,083 --> 00:31:11,050
Ezetz.

533
00:31:14,288 --> 00:31:16,957
- Ez, Kylie ere ez dago hemen.
- Aupa.

534
00:31:17,397 --> 00:31:19,579
Zer da?

535
00:31:20,327 --> 00:31:22,997
Masoni txantxa egin behar diot.

536
00:31:23,030 --> 00:31:26,634
zero ideia ditut,
eta azkar gertatu behar da.

537
00:31:26,667 --> 00:31:29,172
Esaterako, hurrengo hamar minutuetan.

538
00:31:31,800 --> 00:31:33,885
Laguntzeko aukerarik?

539
00:31:34,475 --> 00:31:37,945
- Bai, noski.
- Ados.

540
00:31:46,120 --> 00:31:48,255
Ados, ideia bat daukat.

541
00:31:48,289 --> 00:31:50,958
Ai, ene Jainkoa, maite zaitut. Ados.

542
00:32:04,271 --> 00:32:06,974
Begira berari.

543
00:32:10,870 --> 00:32:12,906
Ez zekien etorriko zenik.

544
00:32:23,124 --> 00:32:25,562
- Hil egin genuen.
- Arraioa, bai, egin genuen.

545
00:32:31,398 --> 00:32:33,501
Aizu, hor.

546
00:32:33,862 --> 00:32:35,002
Aizu.

547
00:32:35,208 --> 00:32:36,610
Mutikoa siesta egiten ari da.

548
00:32:41,375 --> 00:32:43,010
Ados.

549
00:32:46,541 --> 00:32:49,794
Uh-oh, txanda txarra?

550
00:32:50,795 --> 00:32:53,053
Uh, ez. Ez, ez, ez.

551
00:32:53,087 --> 00:32:54,612
Nahiko ona, egia esan.

552
00:32:54,645 --> 00:32:56,507
Hiru ume sute batetik salbatu genituen.

553
00:32:57,014 --> 00:32:59,566
Wow, hori ona da.

554
00:33:02,682 --> 00:33:03,916
Beraz?

555
00:33:06,603 --> 00:33:07,771
Um...

556
00:33:08,688 --> 00:33:11,138
mutil horietako bat, Javi du izena...

557
00:33:11,172 --> 00:33:12,273
Mm-hmm.

558
00:33:13,361 --> 00:33:14,735
Hain istorio tristea da.

559
00:33:14,768 --> 00:33:17,144
10 urte besterik ez ditu,
lagundu gabeko etorkina,

560
00:33:17,178 --> 00:33:18,345
eta orain su honengatik

561
00:33:18,379 --> 00:33:20,347
bere babesleak ezin du
gehiago zaindu.

562
00:33:20,381 --> 00:33:24,120
Aurkitu ahal izatea espero dute
bera berria baina ordura arte...

563
00:33:25,730 --> 00:33:27,298
Lo egiteko toki bat behar du.

564
00:33:31,836 --> 00:33:33,271
Begira, Chloe...

565
00:33:36,207 --> 00:33:39,678
Ume honek hainbeste pasatu du.

566
00:33:41,445 --> 00:33:43,414
Eta niri nolabait itsatsita dago.

567
00:33:47,769 --> 00:33:49,321
Ados.

568
00:33:49,354 --> 00:33:53,825
Ados, begira, badakit...

569
00:33:53,858 --> 00:33:56,828
Badakit ez dugula lekurik
hemen 10 urteko ume batentzat.

570
00:33:59,781 --> 00:34:01,700
Baina badakit ere

571
00:34:02,284 --> 00:34:03,835
lekua dugu gure bihotzetan.

572
00:34:29,037 --> 00:34:30,844
_

573
00:34:43,357 --> 00:34:46,683
_

574
00:34:48,732 --> 00:34:51,621
_

575
00:34:53,498 --> 00:34:57,085
_

576
00:34:58,055 --> 00:35:00,055
_

577
00:35:03,616 --> 00:35:10,123
_

578
00:35:12,924 --> 00:35:14,924
_

579
00:35:16,229 --> 00:35:17,633
_

580
00:35:17,657 --> 00:35:21,634
_

581
00:35:23,820 --> 00:35:25,054
Eskerrik asko.

582
00:35:26,055 --> 00:35:27,390
Ongi etorri.

583
00:35:38,454 --> 00:35:41,029
Ziur al gaude
hau da gauza egokia, Joe?

584
00:35:41,518 --> 00:35:44,488
Esan nahi dut, ia ez dugu ezagutzen mutil hau.

585
00:35:49,111 --> 00:35:51,180
Dakidan bakarra Javi geratuko dela da
haiekin pare bat gauez.

586
00:35:51,341 --> 00:35:53,309
Hori asko da haurrarekin hartzeko.

587
00:35:53,334 --> 00:35:55,302
Zer, bi ume bakarrik etxe batean?

588
00:35:55,327 --> 00:35:57,253
Lasaitasuna iruditzen zait.

589
00:35:58,354 --> 00:36:01,791
Orduan, nola alderatzen da 51 San Paulorekin?

590
00:36:01,825 --> 00:36:05,261
Lehiaketarik ez. 51 da onena.

591
00:36:05,295 --> 00:36:08,264
Bikainak direla esan dizute
astoetan min mordoa,

592
00:36:08,298 --> 00:36:09,933
- ezta?
- Zuk egin duzu.

593
00:36:11,734 --> 00:36:14,270
Baina bada modu bat
San Paulok distira egin zaitu.

594
00:36:14,304 --> 00:36:15,839
Aupa.

595
00:36:15,872 --> 00:36:17,574
Ez dut kritikoa izan nahi,

596
00:36:17,607 --> 00:36:22,237
baina broma hori zen,
agian 10etik 2.

597
00:36:22,745 --> 00:36:23,713
Zer broma?

598
00:36:23,947 --> 00:36:25,582
Kotxean ohar itsaskorrak.

599
00:36:25,615 --> 00:36:28,418
Hori herren modukoa da.

600
00:36:28,451 --> 00:36:30,620
Auto batean ohar itsaskorrak?

601
00:36:30,653 --> 00:36:32,489
Ez ginateke hilda harrapatuko hori egiten.

602
00:36:32,522 --> 00:36:36,793
Zergatik? Esaterako, zer dago gaizki?

603
00:36:38,670 --> 00:36:41,297
Entzun, onena izan zen

604
00:36:41,331 --> 00:36:43,366
Seager eta biok genezake
atera hamar minutu barru.

605
00:36:43,399 --> 00:36:47,003
Mutil hauek landu batzuk zituzten
bat zure gainean botatzeko eskema,

606
00:36:47,036 --> 00:36:48,938
eta gelditu egin nuen

607
00:36:48,972 --> 00:36:50,707
zu nahi nuelako
taldeko parte sentitzeko.

608
00:36:50,740 --> 00:36:53,376
Baina horretaz konturatu nintzen
Akats handi bat egin nuen,

609
00:36:53,409 --> 00:36:55,378
beraz, zerbait azkar asmatu behar nuen.

610
00:36:55,411 --> 00:36:56,780
Estimatu hori,

611
00:36:56,813 --> 00:37:00,350
baina ahal dudala agintzen dut
eutsi nirea, teniente.

612
00:37:05,655 --> 00:37:09,659
Inoiz ez diozu honetaz hitz egin behar inori.

613
00:37:09,692 --> 00:37:13,029
Txantxa ospea daukat gordetzeko.

614
00:37:13,062 --> 00:37:16,457
Hala egin nuen San Paulo bueltan.

615
00:37:17,493 --> 00:37:20,363
Uh-oh, soinuak
guntlet bota da.

616
00:37:23,753 --> 00:37:25,155
Beraz, zu eta Seager, e?

617
00:37:25,215 --> 00:37:27,184
Bai.

618
00:37:27,209 --> 00:37:28,277
Nahiko etsita egon behar zen.

619
00:37:28,302 --> 00:37:32,348
Ni, baina ondo zegoen.

620
00:37:33,016 --> 00:37:35,885
Badakizu, badaezpada,

621
00:37:35,919 --> 00:37:39,105
Agian esan nion maite nuela.

622
00:37:43,660 --> 00:37:44,761
Gallo.

623
00:37:44,794 --> 00:37:46,396
Aizu, Righetti, nola doa?

624
00:37:46,429 --> 00:37:48,798
- Galdera bat daukat zuretzat.
- Zer da?

625
00:37:48,832 --> 00:37:50,533
Beno, gaur Med
Zure medikuetako bat ikusi nuen

626
00:37:50,567 --> 00:37:52,335
Hawkins buruzagiarekin egiten.

627
00:37:53,796 --> 00:37:55,204
Zer da hori?

628
00:37:55,705 --> 00:37:58,082
- Arrastorik ez.
- Hmm.

629
00:37:58,408 --> 00:38:00,777
Beno, orain zentzuzkoa da
zergatik 61ek marra salto egin zuen

630
00:38:00,810 --> 00:38:02,879
berogailua konpontzeko, ezta?

631
00:38:14,624 --> 00:38:17,527
- Azido sulfenikoa sortzen du...
- Mm.

632
00:38:17,560 --> 00:38:21,297
S-oxido propanetiala bihurtzen dena.

633
00:38:21,331 --> 00:38:23,399
- Oh, polita.
- Bai.

634
00:38:27,604 --> 00:38:32,609
Eta S-oxido propanetiala...

635
00:38:32,642 --> 00:38:35,119
Lakrima-guruinekin erreakzionatzen du,

636
00:38:35,812 --> 00:38:39,282
eta horregatik tipulak negar egiten zaitu.

637
00:38:51,594 --> 00:38:54,397
- CFD letoia.
- Ai.

638
00:38:54,431 --> 00:38:56,332
- Hartu behar dut.
- Mm-hmm.

639
00:38:57,734 --> 00:38:59,569
Kaixo?

640
00:38:59,602 --> 00:39:01,838
Mm-hmm, mm-hmm.

641
00:39:04,908 --> 00:39:07,193
Bai, bai.

642
00:39:07,844 --> 00:39:08,978
Han egongo naiz.

643
00:39:13,316 --> 00:39:16,586
Hori zen paramediku nagusia.

644
00:39:17,120 --> 00:39:19,989
Berean ikusi nahi nau
bulegoan, bihar goizean.

645
00:39:38,842 --> 00:39:40,443
Ez, nire txanda da.

646
00:39:56,299 --> 00:39:58,661
Sehaska-kanta al da?

647
00:39:59,329 --> 00:40:00,663
Bai, bera da

648
00:40:00,697 --> 00:40:02,398
amak abesten zidan
txikitan.

649
00:40:18,314 --> 00:40:19,983
Ondo egongo da.

650
00:40:20,016 --> 00:40:21,551
Bai.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net